Visual ID - SOMA

•

[PT] Nós tínhamos um desafio: dar uma nova identidade ao ministério de jovens da BZN, Igreja Batista Brasa Zona Norte, em Porto Alegre.

[EN] We had a challenge: to give a new identity to the youth ministry of BZN, Brasa Zona Norte Baptist Church, in Porto Alegre, Brazil.

[PT] Decidimos fazer a seguinte pergunta aos nossos jovens: "O que te faz se sentir parte da BZN?". A resposta foi como um coro: "me sinto parte de uma família", "a comunhão", "o corpo".

Era o que precisávamos! Antes mesmo da pesquisa, sabíamos que a identidade viria de Efésios 4, quando Paulo fala sobre a igreja, o corpo que se completa quando cada um cumpre sua função.

[EN] We decided to ask our youth the following question: "What makes you feel part of BZN?". The answer was like a chorus: "I feel like I'm part of a family", "the fellowship", "the body".

Just what we needed! Even before the research, we knew that the identity would come from Ephesians 4, when Paul talks about the church, the body that is complete when each one fulfills their specific function.

[PT] Daí surgiu o SOMA, do grego: CORPO, retirado do próprio texto original. O termo representa o que acreditamos como ministério, um corpo que é uma soma de diferentes pessoas, cumprindo diferentes papéis para o funcionamento do todo.

[EN] Hence came SOMA, from the Greek: BODY, taken from the original text itself. The term represents what we believe as a ministry, a body that is a sum of different people, fulfilling different roles for the functioning of the whole.

("Soma" is the word for "sum" in Portuguese).